-
1 assume a role
Деловая лексика: приступить к должности -
2 assume the role
Дипломатический термин: принять на себя роль -
3 assume the role of a lunatic
English-Ukrainian law dictionary > assume the role of a lunatic
-
4 assume the role
-
5 to assume a role
to assume/to take (on) a role брать на себя роль -
6 to assume the role (of)
English-russian dctionary of diplomacy > to assume the role (of)
-
7 assume
transitive verb1) voraussetzen; ausgehen vonhe's not so stupid as we assumed him to be — er ist nicht so dumm, wie wir angenommen haben
2) (undertake) übernehmen [Amt, Pflichten]3) (take on) annehmen [Namen, Rolle]; gewinnen [Aspekt, Bedeutung]* * *[ə'sju:m]1) (to take or accept as true: I assume (that) you'd like time to decide.) annehmen2) (to take upon oneself or accept (authority, responsibility etc): He assumed the rôle of leader in the emergency.) übernehmen3) (to put on (a particular appearance etc): He assumed a look of horror.) annehmen•- academic.ru/4054/assumed">assumed- assumption* * *as·sume[əˈsju:m, AM -su:m]vt1. (regard as true)▪ to \assume sth etw annehmento \assume sb's guilt jdn für schuldig halten▪ to \assume [that]... annehmen, dass..., davon ausgehen, dass...let's \assume that... angenommen,...2. (adopt)▪ to \assume sth etw annehmento \assume an air of indifference gleichgültig tunto \assume a pose eine Haltung annehmento \assume a role eine Rolle übernehmen3. (take on)to \assume the obligation to... die Verpflichtung eingehen [o übernehmen],...to \assume office/the mantle of presidency sein Amt/die Präsidentschaft antretento \assume power die Macht ergreifento \assume huge/frightening proportions gewaltige/beängstigende Ausmaße annehmento \assume a risk ein Risiko übernehmen* * *[ə'sjuːm]vt1) (= take for granted, suppose) annehmen; (= presuppose) voraussetzenlet us assume that you are right — nehmen wir an or gehen wir davon aus, Sie hätten recht
assuming (that)... —
assuming (that) this is true... — angenommen or vorausgesetzt, (dass) das stimmt...
Professor X assumes as his basic premise that... — Professor X geht von der Grundvoraussetzung aus, dass...
2) power, control übernehmen; (forcefully) ergreifen3) (= take on) name, title annehmen, sich (dat) zulegen; guise, shape, attitude annehmento assume a look of innocence/surprise — eine unschuldige/überraschte Miene aufsetzen
the problem has assumed a new importance —
* * *1. (als wahr oder erwiesen) annehmen, voraussetzen, ausgehen von:let’s assume that … nehmen wir den Fall oder einmal an, dass …;I assumed that he was there, I assumed him (to be) there ich nahm an, dass er dort sei;am I right in assuming that …? gehe ich recht in der Annahme, dass …?;he was mistakenly assumed to be a Frenchman er wurde fälschlicherweise für einen Franzosen gehalten;this assumes that … das setzt voraus, dass …;assuming that … vorausgesetzt oder angenommen, dass …2. ein Amt, Schulden, eine Verantwortung etc übernehmen, auch eine Gefahr auf sich nehmen, eine Verbindlichkeit eingehen3. eine Eigenschaft, eine Gestalt etc annehmen, bekommen:assume increasing importance immer wichtiger werden;assume massive proportions gewaltige Ausmaße annehmen5. eine Pose etc einnehmen6. etwas vorgeben, -täuschen:assume indifference sich gleichgültig gebenb) die Macht ergreifen:* * *transitive verb1) voraussetzen; ausgehen vonassuming that... — vorausgesetzt, dass...
he's not so stupid as we assumed him to be — er ist nicht so dumm, wie wir angenommen haben
2) (undertake) übernehmen [Amt, Pflichten]3) (take on) annehmen [Namen, Rolle]; gewinnen [Aspekt, Bedeutung]* * *v.annehmen v.lassen v.(§ p.,pp.: ließ, gelassen)unterstellen v.vermuten v.voraussetzen v. -
8 assume
припускати, гадати; брати (приймати) на себе (відповідальність, ризик, владу, обов'язки тощо)- assume a liability
- assume a mask
- assume a risk
- assume an obligation
- assume an office
- assume command
- assume commitments
- assume contractual obligations
- assume control
- assume jurisdiction
- assume liability for the debt
- assume measures
- assume name falsely
- assume office
- assume power
- assume responsibility
- assume sovereignty
- assume the bench
- assume the ermine
- assume the premiership
- assume the role of a lunatic -
9 assume
as·sume [əʼsju:m, Am -su:m] vt1) ( regard as true)to \assume sth etw annehmen;to \assume sb's guilt jdn für schuldig halten;to \assume [that]... annehmen, dass..., davon ausgehen, dass...;let's \assume that... angenommen,...2) ( adopt)to \assume sth etw annehmen;to \assume an air of indifference gleichgültig tun;to \assume an air of sophistication sich akk kultiviert geben;to \assume a pose eine Haltung annehmen;to \assume a role eine Rolle übernehmen3) ( take on)to \assume office/ the mantle of presidency sein Amt/die Präsidentschaft antreten;to \assume power die Macht ergreifen;to \assume huge/ frightening proportions gewaltige/beängstigende Ausmaße annehmen;to \assume full responsibility for sth die volle Verantwortung für etw akk übernehmen -
10 role
nроль, значениеto abdicate one's role as a nuclear power — отказываться от статуса ядерной державы
to carry out one's role — выполнять / осуществлять свою роль
to enhance the role — поднимать / повышать роль
to exercise one's role — выполнять / осуществлять свою роль
to gain an awareness of one's historical role — осознавать свою историческую роль
to gloss over smb's role — затушевывать чью-л. роль
to note the positive role of smb — отмечать чью-л. положительную роль
to perform one's role — выполнять / осуществлять свою роль
to play a role — играть какую-л. роль
to play a big brother role — играть роль "старшего брата"
to play down smb's role — стараться преуменьшить чью-л. роль
- awareness of one's roleto relinquish one's leading role — отказываться от своей ведущей / руководящей роли
- back-seat role
- backstage role
- behind-the-scene role
- certain role
- constructive role
- consultative role
- crucial role
- decisive role
- determining role
- deterrent role
- divisive role
- dominant role
- enhanced world role
- enhancement of the role
- expansion of smb's role
- global policing role
- guiding role
- historical role
- historically progressive role
- impartial role
- important role
- in a facilitate role
- in a mediating role
- influential role
- key role
- leadership role
- leading role
- low-key role
- main role
- major role
- managerial role
- mediating role
- mediation role
- mobilizing role
- nonpartisan role
- organizing role
- patriotic role
- pivotal role
- policing role
- political role
- positive role
- progressive role
- prominent role
- role in world affairs
- shuttle role
- significant role
- social role
- socio-political role
- steadying role
- stimulating role
- subordinate role
- supplementary role
- unique role
- vanguard role
- vital role -
11 role
-
12 role
n перен. роль, значення- foreign policy role роль/ значення зовнішньої політики- leading role ведуча роль- to assign smbd. to the role відводити комусь роль- to assume the role взяти на себе роль- to bolster one's role підтримувати/ посилювати роль- to ensure the role забезпечувати значення/ роль- to reinforce one's role підтримувати/ посилювати роль -
13 role
[rəʊl]n- minor role
- starring role
- play an important role in smth
- assume a role
- assign roles
- interpret a role- perform -
14 assume
ə'sju:m1) (to take or accept as true: I assume (that) you'd like time to decide.) suponer2) (to take upon oneself or accept (authority, responsibility etc): He assumed the rôle of leader in the emergency.) asumir3) (to put on (a particular appearance etc): He assumed a look of horror.) adquirir, adoptar•- assumed- assumption
assume vb suponertr[ə'sjʊːm]1 (suppose) suponer2 (power, responsibility) tomar, asumir3 (attitude, expression) adoptar1) suppose: suponer, asumir2) undertake: asumir, encargarse de3) take on: adquirir, adoptar, tomarto assume importance: tomar importancia4) feign: adoptar, afectar, simularv.• apropiar v.• asumir v.• atribuir v.• dar por sentado v.• suponer v.• usurpar v.ə'suːm, ə'sjuːm1) ( suppose) suponer*2) (frml) \<\<duties/command/role/title/responsibility\>\> asumirassumed name — nombre m ficticio
3) (frml)a) ( acquire) \<\<importance\>\> adquirir*, cobrarb) ( feign) (liter) adoptar[ǝ'sjuːm]VT1) (=suppose) suponerwe may therefore assume that... — así, es de suponer que...
let us assume that... — pongamos por caso or supongamos que...
assuming that... — suponiendo que..., en el supuesto de que...
you are assuming a lot — supones demasiado, eso es mucho suponer
you resigned, I assume — dimitiste, me imagino
2) (=take on, take over) [+ power, control, responsibility] asumir; [+ authority] (unjustly) apropiarse, arrogarse3) (=adopt) [+ name, attitude, look of surprise] adoptar; [+ air] darse* * *[ə'suːm, ə'sjuːm]1) ( suppose) suponer*2) (frml) \<\<duties/command/role/title/responsibility\>\> asumirassumed name — nombre m ficticio
3) (frml)a) ( acquire) \<\<importance\>\> adquirir*, cobrarb) ( feign) (liter) adoptar -
15 assume
1. v принимать, брать2. v предпринимать3. v присваивать, узурпировать4. v предполагать, допускатьlet us assume that this is true — допустим, что это правда
he is not such a fool as you assumed him to be — он не такой дурак, каким вы его считаете
5. v притворяться, напускать на себя6. v важничать; вести себя высокомерноСинонимический ряд:1. act (verb) act; act out; affect; bluff; counterfeit; fake; feign; pose; pretend; put on; sham; simulate2. appropriate (verb) accept; accroach; appropriate; arrogate; commandeer; confiscate; expropriate; preempt; pre-empt; seize; take; usurp3. don (verb) don; draw on; get on; huddle on; pull; pull on; put on; slip into; slip on; strike; throw4. presume (verb) deem; give; infer; posit; postulate; premise; presume; presuppose; suppose; take for granted5. shoulder (verb) enter upon; incur; shoulder; tackle; take on; take over; take up; take upon oneself; undertake6. understand (verb) believe; conceive; conjecture; expect; gather; imagine; speculate; suspect; think; understandАнтонимический ряд:abandon; allow; argue; concede; demonstrate; doubt; grant; know; prove; put off; refuse; relinquish; render; surrender; waive -
16 assume
гл.1)а) общ. принимать, брать на себя (ответственность, риск, управление и т. д.)1to assume a risk — брать [принимать\] на себя риск
to assume charge of a business — принять на себя ведение дел (напр., фирмы)
1to assume reinsurance — принимать на [в\] перестрахование
The Company also assumes a portion of premiums written by other affiliate companies whose passenger transportation insurance business it manages.
See:б) общ. предприниматьв) общ. присваивать (право и т. п.), узурпировать (напр., власть)to assume a right to — присвоить право на что-л.
he assumed a new name — он принял псевдоним [вымышленное имя\]
2) общ. допускать, предполагать, думать (как правило, безосновательно)let us assume that— допустим, что
Assume the contrary. — Допустим противное [обратное\].
He is not such a fool as you assumed him to be. — Он не такой дурак, как вы думали.
3) общ. принимать (определенный характер, форму) -
17 assume
[ə'sjuːm] [AE ə'suːm]1) (suppose) supporre, presumere2) (take on) assumere [control, identity, office, responsibility]; affettare, simulare [expression, indifference]* * *[ə'sju:m]1) (to take or accept as true: I assume (that) you'd like time to decide.) supporre, ritenere2) (to take upon oneself or accept (authority, responsibility etc): He assumed the rôle of leader in the emergency.) assumere3) (to put on (a particular appearance etc): He assumed a look of horror.) assumere, prendere•- assumed- assumption* * *[ə'sjuːm] [AE ə'suːm]1) (suppose) supporre, presumere2) (take on) assumere [control, identity, office, responsibility]; affettare, simulare [expression, indifference] -
18 assume
[ə'sju:m]1) (to take or accept as true: I assume (that) you'd like time to decide.) antage; formode; gå ud fra2) (to take upon oneself or accept (authority, responsibility etc): He assumed the rôle of leader in the emergency.) påtage sig; overtage3) (to put on (a particular appearance etc): He assumed a look of horror.) påtage•- assumed- assumption* * *[ə'sju:m]1) (to take or accept as true: I assume (that) you'd like time to decide.) antage; formode; gå ud fra2) (to take upon oneself or accept (authority, responsibility etc): He assumed the rôle of leader in the emergency.) påtage sig; overtage3) (to put on (a particular appearance etc): He assumed a look of horror.) påtage•- assumed- assumption -
19 assume
[ə'sju:m]1) (to take or accept as true: I assume (that) you'd like time to decide.) domnevati2) (to take upon oneself or accept (authority, responsibility etc): He assumed the rôle of leader in the emergency.) prevzeti3) (to put on (a particular appearance etc): He assumed a look of horror.) nadeti si (videz)•- assumed- assumption* * *[əsjú:m]transitive verbnase vzeti, prevzeti; lastiti si; domnevati; izmisliti, domišljati si; zahtevati; dopustiti, dopuščati; obleči -
20 assume
v. veronderstelling; standpunt, stelling[ əsjoe:m]1 aannemen ⇒ vermoeden, veronderstellen2 overnemen ⇒ nemen, grijpen♦voorbeelden:1 assume his coming, what'll we do then? • stel dat hij komt, wat doen we dan?assume one's duties • zijn taak aanvangen
См. также в других словарях:
assume the role of — index pose (impersonate) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
assume — as|sume W1S1 [əˈsju:m US əˈsu:m] v [T] [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: assumere, from ad to + sumere to take ] 1.) to think that something is true, although you do not have definite proof = ↑presume assume (that) ▪ I didn t see your car, so I… … Dictionary of contemporary English
assume — [[t]əsju͟ːm, AM əsu͟ːm[/t]] ♦♦ assumes, assuming, assumed 1) VERB If you assume that something is true, you imagine that it is true, sometimes wrongly. [V that] It is a misconception to assume that the two continents are similar... [V that] If… … English dictionary
assume */*/*/ — UK [əˈsjuːm] / US [əˈsum] verb [transitive] Word forms assume : present tense I/you/we/they assume he/she/it assumes present participle assuming past tense assumed past participle assumed 1) a) to believe that something is true, even though no… … English dictionary
assume — as|sume [ ə sum ] verb transitive *** 1. ) to believe that something is true, even though no one has told you or even though you have no proof: Everyone accepted she was telling the truth, although in fact this was quite a lot to assume. assume… … Usage of the words and phrases in modern English
assume — as•sume [[t]əˈsum[/t]] v. t. sumed, sum•ing 1) to take for granted or without proof; suppose; postulate; posit 2) to take upon oneself; undertake or accept: to assume responsibility[/ex] 3) to take over the duties or responsibilities of: to… … From formal English to slang
assume — UK US /əˈsjuːm/ verb [T] ► to begin to take control of something: assume control/office/a role »Europe has assumed a leadership role in the prevention of future global crises. assume responsibility for sth »The FSA said mortgages would not be… … Financial and business terms
assume — [ə so͞om′, əsyo͞om′] vt. assumed, assuming [ME assumen < L assumere, to take up, claim < ad , to + sumere, to take: see CONSUME] 1. to take on or put on (the appearance, form, role, etc. of) 2. to seize; usurp [to assume control] 3. to take … English World dictionary
role-playing — [rōl′plā΄iŋ] n. a technique in training or psychotherapy in which participants assume and act out roles so as to resolve conflicts, practice appropriate behavior for various situations, etc. role play vt., vi … English World dictionary
role-playinggame — role playing game n. A game in which players assume the roles of characters and act out fantastical adventures, the outcomes of which are partially determined by chance, as by the roll of dice. * * * … Universalium
role — noun 1 in a play, film/movie, etc. ADJECTIVE ▪ lead, leading, starring, title ▪ He has the starring role in the movie. ▪ She sings the title role in Tosca. ▪ … Collocations dictionary